【まとめ】 二重表現

▼サハラ砂漠

サハラは元々、アラビア語で何もないという意味でしたがそこから転じて砂漠という意味でも使われるようになった。

サハラ砂漠は日本語で「砂漠砂漠」となる。






▼シーア派

イスラム教のシーア派のシーアはアラビア語で党派という意味。

シーア派は日本語で「派派」となる。






▼ナイル川

ナイル川のナイルはアラビア語で川を意味する。

ナイル川は日本語で「川川」となる。






▼マグカップ

マグカップのマグ【mug】は英語でカップという意味。

マグカップは「カップカップ」となる。






▼サルサソース

サルサはスペイン語でソースという意味。

サルサソースは「ソースソース」となる。






▼フラダンス

フラダンスのフラはハワイ語で踊りという意味。

フラダンスは日本語で「踊り踊り」となる。






▼クーポン券

クーポンはフランス語で券という意味。

クーポン券は日本語で「券券」となる。





▼チゲ鍋

チゲは韓国語で鍋という意味。

チゲ鍋は日本語で「鍋鍋」となる。