2016年2月24日水曜日

お腹を切る出産方法を帝王切開というのはなぜ?




帝王切開は産婦を開腹し、胎児を取り出す手術法。



産道からの娩出が不可能な場合や、母児の生命にリスクがある場合に行われる。



では、なぜ手術名に帝王の名が付いているのかと言えば、言葉を誤訳してしまったため。



日本に帝王切開はドイツ語の【Kaisershnitt】という言葉で伝わりましたがKaisershnittを一語として認識せず、皇帝【Kaiser】と切開【shnitt】という2つの言葉として訳されてしまった。



これが現在でも帝王切開と呼ばれるわけ。

0 件のコメント:

コメントを投稿