とんちんかんの語源は？

とんちんかんはちぐはぐで辻褄が合わないことですが、その語源は鍛冶屋の相槌の音に由来する。

鍛冶屋ではハンマーで叩きながら成形していきますが師匠が鉄を打ち、その合間に弟子が槌を入れます。

交互に打たれて両者のズレて響く擬音語が「トンチンカン」

音が揃わないことから転じてちぐはぐな様子を表す言葉となった。

漢字で頓珍漢と書く場合がありますがこれは当て字になります。